DE LAGE LANDEN - the Low Countries
This magazine brings context to art, language, history, literature and society in Flanders and the Netherlands, released every tree months as a thick book.
Illustration: Stijn Felix - - Typography: Pascal Van Hoorebeke
NL
Dit magazine brengt context bij kunst, taal, geschiedenis, literatuur en samenleving in Vlaanderen en Nederland, uitgegeven elke drie maanden als een dik boek.
1. WRITER IN FRONT OF THE MIRROR
Briefing: The autobiographical and the true story are currently experiencing a remarkable surge in Dutch-language literature. Non-fiction authors, too, are increasingly looking in the mirror and telling stories based on their own experiences, traumas, and family histories. This trend inspired us to dedicate a dossier to the role of the 'self' in literature.
Briefing: The autobiographical and the true story are currently experiencing a remarkable surge in Dutch-language literature. Non-fiction authors, too, are increasingly looking in the mirror and telling stories based on their own experiences, traumas, and family histories. This trend inspired us to dedicate a dossier to the role of the 'self' in literature.
Start: Due to circumstances—the client's assignment and briefing ended up in my spam folder, and this during a very busy period(!)—I had to create this cover very quickly, in a single evening. Fortunately, I had an idea quickly, and the theme wasn't too complex either.
Idea: Author greets diary/mirror, pen in hand.
1. SCHRIJVER VOOR DE SPIEGEL
et autobiografische en het waargebeurde nemen vandaag een opvallend hoge vlucht in de Nederlandstalige literatuur. Ook auteurs van non-fictie kijken steeds vaker in de spiegel en vertellen verhalen vanuit eigen belevenissen, trauma’s, en familiegeschiedenissen. Die trend inspireerde ons om een dossier te wijden aan de rol van het “ik” in de literatuur.
Start: Door omstandigheden -de opdracht en briefing van de klant zat bij mijn spammail en dit tijdens een erg drukke periode(!)- moest ik deze cover erg snel maken, op één avond. Gelukkig had ik snel een idee, het thema was ook niet te complex.
Idee: Auteur groet dagboek/spiegel, pen in de hand.
Feedback: The sketch was approved! They asked to ad an addition of the outside world, as a contrast. I added the window with a busy city view.
Original: Pen drawing on postcard size. I like to draw small, which helps me to keep it simple.
Original: Pen drawing on postcard size. I like to draw small, which helps me to keep it simple.
Feedback: De schets was goedgekeurd! Graag hadden ze als een toevoeging van de buitenwereld als contrast. Ik voegde het raam toe met druk stadszicht.
Origineel: Pentekening op postkaartformaat. Ik teken graag klein, dat helpt om het eenvoudig te houden.
Finished: Digital coloring
2. YOUR DIALECT LIVES ON (for a little while)
Briefing: The Dutch and Flemish languages are very rich in dialects. In the past, there was a stigma surrounding regional languages. Today, we can speak of a renewed interest in dialect. This special issue takes a closer look at dialect.
Briefing: The Dutch and Flemish languages are very rich in dialects. In the past, there was a stigma surrounding regional languages. Today, we can speak of a renewed interest in dialect. This special issue takes a closer look at dialect.
A difficult start: A language issue... those are the hardest to visualize.
A tree with roots? A map? Something with speech bubbles? A research lab? Language confusion, misunderstanding: the Tower of Babel? Gerrit Callewaert (a comical character from a Flemish TV Show) with subtitles?
Idea: Pieter Coupé, the final editor and avid music lover, came up with this useful, ready-made idea.
An homage to this punk album cover.
Test tubes showing five different people who greet the reader by saying ‘hello’, each in their own dialect: gouttendaaig / maisaai / moi / jow / aja
And off we go: Yes, that’s it. Thanks Pieter!
Test tubes showing five different people who greet the reader by saying ‘hello’, each in their own dialect: gouttendaaig / maisaai / moi / jow / aja
And off we go: Yes, that’s it. Thanks Pieter!
2. JOUW DIALECT LEEFT (nog even)
Briefing: De Nederlandse, Vlaamse taal is erg rijk aan dialecten. Vroeger ging er een stigma rond streektalen. Vandaag kunnen we spreken van een hernieuwde belangstelling voor het dialect. Het themanummer neemt het dialect onder de loep.
Briefing: De Nederlandse, Vlaamse taal is erg rijk aan dialecten. Vroeger ging er een stigma rond streektalen. Vandaag kunnen we spreken van een hernieuwde belangstelling voor het dialect. Het themanummer neemt het dialect onder de loep.
Moeizame start: Een taalnummer... dat zijn de moeilijkste om uit te beelden.
Een boom met wortels? Landkaart? Iets met teksballonnen? Onderzoek: Labo? Taalverwarring, onbegrip: de toren van Babel? Gerrit Callewaert met ondertitels?
Idee: Pieter Coupé, de eindredacteur én fervent muziekliefhebber, kwam af met dit bruikbaar, kant-en-klaar idee.
Een homage aan deze punk album hoes.
Een homage aan deze punk album hoes.
Proefbuizen met daarin vijf uiteenlopende hedendaagse mensen die de lezer begroeten door ‘hallo’ te zeggen elk in hun dialect: gouttendaaig / maisaai / moi / jow / aja
En we zijn vertrokken:
En we zijn vertrokken:
- Thanks for Watching! -